産業系オブジェ　 Industrial Objects

森の缶　・・・・・・　千葉

のどかな里山のけしき。
なぜか木陰に缶がならぶ。

Countryside, Chiba pref.

20060326100726

details/texture|Trackbacks : 0|Voice：4

<< しゅんせつ系　・・・・・・　神奈川

V OICE

Aug@200603270008@URL[編集]

これってやはり「ふほーとーき」ってやつなのでしょうか。
里山に毒々しいまでのケミカルな色合いが悲しく、
缶自体には罪がないのでそれもまた悲しい。

そして和文と英文のシンクロ率がビミョウに違うのが
興味深いです。

cranephile@200603270151@URL[編集]

ここの場合は土地の持ち主かな？っていう雰囲気だったけど、悲しい景色ですよね。
鎌倉あたりでも、きれいな山のちょっとした谷がいつのまにか廃棄物処理場になってたりするしね・・・

英文は、いちおうたまーにある海外アクセス対応、のつもりなんだけど、ねらって違えてるときと、
たんに英作文がおかしいときと、そっちも充ー分、ありえるです。

Aug@200603272308@URL[編集]

英作文がおかしいのには残念ながら気づいていないのですが
「シンクロ率」の時の英文と和文が絶妙で、
ちょっとクスクスしてました。
だって「ツメが甘い」やら「青いやつら」のところ、完全に知らんふりなんですもん。
一番力置いて書いたであろう一文なのに．．．

cranephile@200603280130@URL[編集]

しらんふり（笑）　してないしてない、　いや、してる？

いわれて読むと、すまして機具の説明してますね、じぶん。
たぶん、このツボ、ガイジンに伝わらんという確信があったんでしょう。
だって「微妙にツメが」とか英語でさあ・・・

P OST A VOICE